1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
ADAPTAT DIN UN ROMAN SHUQI.COM
AUTOR ORIGINAL: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:35,080
Și sentința?
3
00:01:35,160 --> 00:01:36,000
Strangularea.
4
00:01:36,080 --> 00:01:38,240
Fură ceva valoros
sau destul de serios,
5
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
și clanul tău
6
00:01:39,240 --> 00:01:40,320
este târât înăuntru.
7
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
- Câte clanuri?
- Cel puțin trei.
8
00:01:44,280 --> 00:01:46,560
Dacă e mai rău, nouă.
9
00:01:49,600 --> 00:01:50,840
Sunt aceste semințe valoroase?
10
00:01:51,920 --> 00:01:52,760
Neprețuit.
11
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
-Atunci condamnă-l imediat.
- Înțeles.
12
00:01:57,800 --> 00:01:59,160
Te rog, ai milă, Doamnă.
13
00:02:00,000 --> 00:02:01,280
Chiar dacă trebuie să mor,
14
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
pot să iau măcar semințele de ginseng acasă
15
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
să-mi salvez fiul?
16
00:02:09,800 --> 00:02:10,639
Explica.
17
00:02:16,280 --> 00:02:17,440
Băiatul meu tânăr
18
00:02:19,160 --> 00:02:20,720
a fost întotdeauna fragil
19
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
și ia medicamente pe tot parcursul anului.
20
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
Acum câteva luni,
a dezvoltat o altă boală ciudată
21
00:02:26,640 --> 00:02:28,120
și mă durea până la oase.
22
00:02:28,200 --> 00:02:29,960
Dar în vasta Capitală de Vest,
23
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
nimeni nu a putut să-l vindece.
24
00:02:32,120 --> 00:02:34,880
Într-o zi, un medic itinerant
25
00:02:34,960 --> 00:02:36,440
a spus că are un remediu popular pentru asta.
26
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
Dar rețeta
conține un ingredient esențial,
27
00:02:40,960 --> 00:02:42,120
semințele de ginseng.
28
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Acestea sunt exclusiv pentru familia regală
29
00:02:45,240 --> 00:02:46,880
și greu de obținut pentru plebei.
30
00:02:46,960 --> 00:02:48,680
Am încercat totul
31
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
și a cheltuit o avere pe piața neagră,
doar pentru a obține două bucăți.
32
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
Din fericire, rețeta a funcționat.
33
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Fiul meu a luat medicamentul și a dormit profund
34
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
fără să plâng deloc.
35
00:03:03,160 --> 00:03:04,800
Dar el nu a fost vindecat.
36
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Deci nu am putut opri medicamentul.
37
00:03:06,320 --> 00:03:09,480
Odată ce am oprit-o,
a durut din nou.
38
00:03:13,400 --> 00:03:15,240
E în regulă.
39
00:03:17,440 --> 00:03:20,800
Aveam nevoie de
două semințe de ginseng la fiecare șapte zile.
40
00:03:21,320 --> 00:03:24,840
Sunt scumpe și greu de obținut,
chiar și cu o avere.
41
00:03:24,920 --> 00:03:26,560
Chiar și cei care sunt bine conectați
pe piața neagră
42
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
nu pot obține atât de multe dintre acestea.
43
00:03:31,080 --> 00:03:34,480
Chiar dacă este pentru a-ți salva fiul,
nu poți fura din palat.
44
00:03:34,560 --> 00:03:36,320
Eu-n-am furat nimic.
45
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
H-Cum aș fi avut
sansa de a le fura?
46
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
Cel…
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Mi le-a dat zeitatea.
48
00:03:45,240 --> 00:03:46,080
Zeitate?
49
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Doamna Voastră.
50
00:03:54,560 --> 00:03:56,440
Crezi în zeități?
51
00:04:00,880 --> 00:04:03,200
ÎNCHINAREA O DEITĂȚIE FALSĂ
52
00:04:04,080 --> 00:04:06,840
L-am urmărit pe fiul meu
suferă de boală în fiecare zi
53
00:04:07,840 --> 00:04:09,480
iar soția mea devine mai slabă.
54
00:04:11,440 --> 00:04:14,160
Nu puteam face nimic
dar îneacă-mi durerile în băutură,
55
00:04:15,320 --> 00:04:16,360
chiar până în noapte
56
00:04:16,959 --> 00:04:18,240
Eram de serviciu la palat.
57
00:04:18,320 --> 00:04:21,320
M-am îmbătat și am visat.
58
00:04:55,080 --> 00:04:56,320
Mai târziu, mi-am dat seama
59
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
că nu a fost un vis.
60
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
White Asura s-a întors cu adevărat.
61
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Fiul meu ar putea fi salvat.
62
00:05:06,800 --> 00:05:07,760
Ce prostie totală.
63
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
Cum îndrăznești să o minți pe Doamna Sa?
64
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
Ceri o bătaie?
65
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Ai spus că White Asura s-a întors.
66
00:05:27,080 --> 00:05:27,920
Da.
67
00:05:28,560 --> 00:05:30,880
Au apărut și au plecat?
68
00:05:31,800 --> 00:05:32,680
Asta e corect.
69
00:05:33,560 --> 00:05:34,520
Îmi lipsește averea
70
00:05:34,600 --> 00:05:37,160
să le fi urmat
încă de la început.
71
00:05:39,880 --> 00:05:42,600
Nu știu când a apărut.
72
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Dar știu
că au dispărut acum doi ani.
73
00:05:49,680 --> 00:05:50,760
Asta e corect.
74
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
Acum doi sau trei ani,
75
00:05:52,080 --> 00:05:54,000
şoaptele răspândite prin palat
76
00:05:54,600 --> 00:05:57,160
că White Asura a evitat dezastrele
și boli vindecate.
77
00:05:57,240 --> 00:05:59,960
Dar acele zvonuri au circulat
numai printre eunuci și slujnicele palatului.
78
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
Mânerele palatului
astfel de chestiuni cu mare prudență.
79
00:06:02,680 --> 00:06:04,800
Inspectorul Du era îngrijorat de vrăjitorie
80
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
sau adunând oameni pentru a complota ceva
și s-a uitat în el,
81
00:06:06,560 --> 00:06:09,280
numai ca să constate că aşa-zişii credincioşi
82
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
în cea mai mare parte a primit unele favoare
pur întâmplător.
83
00:06:11,960 --> 00:06:13,520
Nu era nimic umbrit.
84
00:06:13,600 --> 00:06:15,840
Nici nu fuseseră probleme.
85
00:06:15,920 --> 00:06:18,600
Așa că ne-a spus să fim cu ochii pe ea
doar în cazul în care apar probleme.
86
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
Ceea ce ai spus sună un clopoțel.
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,840
Sunt adesea zvonuri în palat
88
00:06:25,440 --> 00:06:26,280
despre zeități și spirite.
89
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
Până la urmă, toți au plecat,
90
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
în curând înlocuită de noi zvonuri.
91
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
Doar jumătate de an mai târziu,
92
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
nimeni nu a mai vorbit despre White Asura.
93
00:06:34,560 --> 00:06:35,960
White Asura este reală.
94
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
White Asura este reală.
95
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
Atâta timp cât ești devotat,
96
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
iti vor acorda w-orice vrei.
97
00:06:43,600 --> 00:06:46,440
De unde știi
ei sunt cei care te-au ajutat?
98
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
S-au manifestat în visele mele
99
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
și mi-a spus că voi primi
100
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
ceea ce mi-am dorit
101
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
în câteva zile.
102
00:06:58,160 --> 00:07:00,720
Două semințe de ginseng au durat șapte zile.
103
00:07:01,240 --> 00:07:02,120
Ce sa întâmplat mai departe?
104
00:07:04,520 --> 00:07:07,120
Ți-a spus White Asura
să sape magnolia strălucitoarei Lady Dou
105
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
lângă piscina Penglai?
106
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Medicina se termina.
107
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
Am devenit anxios.
108
00:07:18,560 --> 00:07:20,920
Nu știam dacă White Asura
ar apărea din nou.
109
00:07:21,680 --> 00:07:23,360
Din fericire, au fost plini de compasiune.
110
00:07:23,880 --> 00:07:24,920
în noaptea aceea,
111
00:07:25,600 --> 00:07:28,040
s-au manifestat din nou în visul meu.
112
00:07:28,120 --> 00:07:31,640
Mi-au spus să aștept
la piscina Penglai a doua zi.
113
00:07:32,240 --> 00:07:34,440
Atunci, aș fi ghidat
114
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
la semințele de ginseng.
115
00:07:35,600 --> 00:07:37,720
Am fost la piscina Penglai a doua zi
116
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
și a ocolit-o.
117
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
Eram destul de tulburat,
118
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
întrebându-se cum ar fi
dă-mi instrucțiuni în plină zi.
119
00:07:48,160 --> 00:07:49,480
Apoi am auzit apelul
120
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
a unei păsări neobișnuite.
121
00:07:51,840 --> 00:07:54,560
Am ridicat privirea și am văzut instantaneu
122
00:07:55,080 --> 00:07:57,640
acel papagal alb frumos și orbitor.
123
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
Știam
124
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
aceasta trebuie să fie instrucțiunea
dat de White Asura.
125
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Dar oameni
126
00:08:03,600 --> 00:08:05,520
au venit și plecau în timpul zilei.
127
00:08:06,080 --> 00:08:07,040
Nu am îndrăznit să mă comport neplăcut.
128
00:08:08,080 --> 00:08:09,760
Am memorat locația papagalului
129
00:08:10,800 --> 00:08:13,920
și m-am întors noaptea,
când nu era nimeni prin preajmă.
130
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
Asura Albă nu m-a înșelat.
131
00:08:27,960 --> 00:08:29,720
Am găsit semințele de ginseng.
132
00:08:32,240 --> 00:08:35,559
Dar am și distrus
Magnolia genială a lui Lady Dou.
133
00:08:36,280 --> 00:08:40,480
Plănuiam să stau jos o vreme.
134
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
Dar fiul meu disperat
avea nevoie de medicament.
135
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
În plus, deși Geniala Lady Dou
136
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
și Doamna Voastră
a început ancheta,
137
00:08:48,520 --> 00:08:50,800
White Asura mă părăsise
mai multe semințe de ginseng.
138
00:08:51,600 --> 00:08:55,040
Știam că este riscant, dar nu aveam de ales.
139
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
A trebuit să-mi salvez fiul.
140
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
Atâta timp cât ești sincer
crede în White Asura,
141
00:09:03,600 --> 00:09:05,960
vei primi tot ce vrei.
142
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Doar noi i-am eșuat.
143
00:09:08,520 --> 00:09:10,200
Dar au făcut-o întotdeauna
144
00:09:10,280 --> 00:09:13,800
binecuvântat pe cei săraci și jalnici.
145
00:09:15,000 --> 00:09:15,960
De data aceasta,
146
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
Cu siguranță nu le voi lăsa să plece.
147
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
Cum o să-i ții aici?
148
00:09:29,640 --> 00:09:30,720
Cu evlavie.
149
00:09:33,640 --> 00:09:35,960
Acea persoană în alb era White Asura?
150
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
Da.
151
00:09:37,240 --> 00:09:39,920
A fost bărbat sau femeie,
si cum aratau?
152
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
Zeitățile există dincolo
conceptele mortale despre gen.
153
00:09:42,760 --> 00:09:45,960
Cum am putea noi muritorii
le percepe adevărata formă?
154
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Ai fost la palat de fiecare dată
155
00:09:49,280 --> 00:09:50,440
White Asura manifestat?
156
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Asta e corect.
157
00:09:53,720 --> 00:09:54,840
Nu vi se pare ciudat?
158
00:09:56,280 --> 00:09:57,160
Ce…
159
00:09:58,320 --> 00:09:59,160
Ce zici de asta?
160
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
Te-au tot ajutat
161
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
fara a cere nimic in schimb?
162
00:10:05,320 --> 00:10:08,800
Pur și simplu mi-au cerut evlavia.
163
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Ce fel de evlavie?
164
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Câţi bani?
165
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
Bani?
166
00:10:16,360 --> 00:10:18,960
Ar avea vreodată nevoie zeitățile
asemenea lucruri muritoare?
167
00:10:22,560 --> 00:10:25,800
Dacă White Asura
a fost atât de plin de compasiune și fără dorințe,
168
00:10:26,320 --> 00:10:27,360
de ce au plecat?
169
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
Și de ce s-au întors
dupa doi ani?
170
00:10:31,320 --> 00:10:34,520
Au plecat din dezamăgire.
171
00:10:35,600 --> 00:10:37,160
S-au întors din milă.
172
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
Cu recunoștință față de tine, White Asura.
173
00:10:43,400 --> 00:10:46,280
Un papagal alb ți-a arătat locul?
174
00:10:47,800 --> 00:10:48,640
Da.
175
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Există un singur papagal alb
care zboară în jurul piscinei Penglai.
176
00:10:54,840 --> 00:10:55,680
Asta e corect.
177
00:10:56,720 --> 00:10:59,360
Este Lady in Snow, dată lui Consort Shu
178
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
de Majestatea Sa.
179
00:11:05,920 --> 00:11:06,520
ADRIETE TRANCHILA, LUNA LUMINOSĂ
180
00:11:06,600 --> 00:11:08,720
De ce ai venit așa de dimineață?
181
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
Am fost ocupat până în zori.
182
00:11:10,320 --> 00:11:13,520
m-am dus la culcare
dar mi s-a simțit foame dintr-o dată.
183
00:11:13,600 --> 00:11:17,400
Și am început să am poftă
un castron de wonton cu cinci arome.
184
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
Apoi tocmai am ajuns în palatul tău.
185
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
Urăsc să te văd muncind atât de mult.
186
00:11:25,320 --> 00:11:26,560
Îți distrugi sănătatea.
187
00:11:27,280 --> 00:11:29,880
Wontonurile cu cinci arome
ai sunt cei mai buni.
188
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
Îi voi duce un castron Majestății Sale.
189
00:11:32,280 --> 00:11:34,880
Majestatea Sa este ocupată cu munca.
Nu-l deranja.
190
00:11:36,600 --> 00:11:38,360
De ce ești atât de timid?
191
00:11:38,960 --> 00:11:40,760
Dacă nu vine, invită-l.
192
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
Nu o lăsa pe Brilliant Lady Dou
umblă peste tine.
193
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Destinele oamenilor palatului
se schimbă ca mareele.
194
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
Știi bine asta.
195
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
Favoarea Majestății Sale curge și revine.
196
00:11:53,080 --> 00:11:55,440
Când Majestatea Sa mă vizita des,
197
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
toate erau zâmbete.
198
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
Poate e spre bine.
199
00:11:59,360 --> 00:12:02,200
Cel puțin acum pot să văd
ce este adevărat și ce este fals.
200
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Nu ești îngrijorat?
201
00:12:06,680 --> 00:12:07,840
De ce aș fi?
202
00:12:09,520 --> 00:12:10,800
Atunci sunt uşurat.
203
00:12:11,640 --> 00:12:14,320
Indiferent ce,
ești singurul Consort Shu din palat.
204
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
Să vă fie bine, Înălțimea Voastră.
205
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
Acest lucru mic m-a tresărit.
206
00:12:22,480 --> 00:12:23,840
A fost foarte tare.
207
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
Fuqu. Scoate-o pe Lady in Snow.
208
00:12:26,240 --> 00:12:27,280
Înțeles.
209
00:12:28,200 --> 00:12:29,080
Așteaptă.
210
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
Lasă-mă să văd.
211
00:12:37,800 --> 00:12:39,240
Acest papagal este bine întreținut.
212
00:12:39,760 --> 00:12:41,800
Pene frumoase și o voce drăguță.
213
00:12:43,240 --> 00:12:44,520
Ai grijă de asta?
214
00:12:44,600 --> 00:12:45,320
FUQU PALAT SERVICE
215
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
Pur și simplu o scot
pentru câteva ore în fiecare zi.
216
00:12:48,120 --> 00:12:50,040
Altcineva are grijă de el.
217
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Unde se duce de obicei?
218
00:12:54,640 --> 00:12:56,320
Uneori, Grădina Yuchun.
219
00:12:56,400 --> 00:12:57,880
Uneori, Penglai Pool.
220
00:12:59,080 --> 00:13:00,520
Cum îl faci să asculte?
221
00:13:04,600 --> 00:13:06,960
Doamnă în zăpadă
este darul Majestăţii Sale către Alteţa Sa.
222
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
Nu mă ascultă.
223
00:13:08,440 --> 00:13:10,800
L-am lăsat liber doar în grădină
224
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
în fiecare zi.
225
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
Oriunde se duce, îl urmăresc.
226
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
Când este obosit, zboară înapoi de la sine.
227
00:13:16,880 --> 00:13:18,440
Și o aduc înapoi.
228
00:13:23,000 --> 00:13:25,560
Alteța Voastră,
O scot pe Lady in Snow afară.
229
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Acel mic lucru este foarte inteligent.
230
00:13:33,280 --> 00:13:34,800
Este destul de ca un copil.
231
00:13:35,480 --> 00:13:36,520
Cum este deștept?
232
00:13:36,600 --> 00:13:39,160
Se spune doar,
— Fie ca să fii bine, Alteță.
233
00:13:39,240 --> 00:13:41,280
Îl învățam să o salut pe Majestatea Sa,
234
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
dar nu putea învăța.
235
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
A auzit Alteța Voastră de White Asura?
236
00:13:48,320 --> 00:13:49,160
Ce este asta?
237
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
Nimic. Tocmai am aflat despre asta.
238
00:13:54,720 --> 00:13:56,040
Alteța Voastră.
239
00:13:56,120 --> 00:13:58,440
Mă duc la culcare. Ne vedem alta data.
240
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Daţi-i drumul.
241
00:14:05,680 --> 00:14:08,320
A trecut o jumătate de lună.
În sfârșit am dormit bine.
242
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Doamna Voastră.
243
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Foame?
244
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Știu că ești cel mai bun.
245
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Ar trebui să-ți fie foame.
Ai dormit opt ore.
246
00:14:23,880 --> 00:14:25,120
Am dormit atât de mult?
247
00:14:26,920 --> 00:14:27,760
Doamna Voastră.
248
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Doamna Voastră,
Pan Yongqi a mărturisit în cele din urmă.
249
00:14:30,920 --> 00:14:32,680
Prin „cult devotat”,
250
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
însemnau săvârşirea de rituri
pentru White Asura
251
00:14:34,440 --> 00:14:35,800
la un altar din palat.
252
00:14:36,480 --> 00:14:38,600
Era atât de încăpăţânat. Cum l-ai spart?
253
00:14:39,640 --> 00:14:40,680
Trebuie să fi fost ideea ta.
254
00:14:41,520 --> 00:14:42,920
I-am oferit semințe de ginseng.
255
00:14:43,440 --> 00:14:44,560
Să aruncăm o privire.
256
00:14:44,640 --> 00:14:46,080
Seminte de ginseng?
257
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Doamna Voastră,
poți folosi dovezile așa?
258
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
Ce dovezi?
259
00:14:51,400 --> 00:14:53,920
Nu sunt inregistrati.
Cum sunt acestea dovezi?
260
00:14:59,280 --> 00:15:00,240
Dar…
261
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
Eu mă ocup de înregistrare.
262
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
-Pe aici.
-Fără trucuri.
263
00:16:01,000 --> 00:16:01,840
Chiar aici.
264
00:16:23,040 --> 00:16:24,480
Asura albă.
265
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
Asura albă.
266
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Asura albă.
267
00:16:39,680 --> 00:16:41,400
-Asura albă este aici.
-Comporta.
268
00:16:41,480 --> 00:16:42,440
Privește-l.
269
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
Asura albă. Asura albă.
270
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Curtea Cerească Primordială Superioară
271
00:17:44,640 --> 00:17:46,200
își manifestă măreția,
272
00:17:47,440 --> 00:17:49,080
unde poarta centrală
273
00:17:49,760 --> 00:17:50,720
este ocupat de cei drepti și imparțiali.
274
00:17:55,840 --> 00:17:58,280
Cineva a întins o capcană
în pădurea de bambus pentru a te hipnotiza.
275
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Probabil că acea persoană privea.
276
00:18:00,920 --> 00:18:03,560
Pentru a vedea clar în pădurea de bambus,
veți avea nevoie de o vedere de pasăre.
277
00:18:29,200 --> 00:18:30,120
Doamna Voastră.
278
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
De ce ești aici?
279
00:18:31,960 --> 00:18:33,880
Lucrez la Biroul Grădinilor,
280
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
responsabil de plantare.
Tocmai repusesem florile.
281
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
De ce ai stat lângă balustradă?
282
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
Sunetul clopotelor m-a făcut curios.
283
00:18:41,880 --> 00:18:43,040
Așa că m-am uitat în jur.
284
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
Ești atât de împletit cu acest caz.
285
00:18:45,560 --> 00:18:46,640
Continui să dau peste tine.
286
00:18:47,240 --> 00:18:48,160
Doamna Voastră.
287
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Mereu am respectat regulile
și nu a făcut niciodată nimic rău.
288
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
Cei cinstiți care devin răi
sunt cu adevărat supărătoare.
289
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
Ce fel de plante
necesită manipulare noaptea târziu?
290
00:18:59,160 --> 00:19:01,320
Aceste plante au rădăcini delicate.
291
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
Dacă este repotată la lumina zilei,
nu vor supraviețui.
292
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
Trebuie făcut noaptea.
293
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
Plin de trucuri.
294
00:19:06,720 --> 00:19:07,880
Doamna Voastră, scutește-mă.
295
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
Nu aș găsi semințe de ginseng
în oale astea, aș vrea?
296
00:19:13,280 --> 00:19:14,760
Seminte de ginseng?
297
00:19:14,840 --> 00:19:16,440
Acestea sunt doar plante comune.
298
00:19:16,520 --> 00:19:17,840
Îl cunoști pe White Asura?
299
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
Nu, Doamna Voastră.
300
00:19:21,440 --> 00:19:23,400
Nici măcar nu mă întrebi ce este asta?
301
00:19:32,480 --> 00:19:35,240
E târziu. Ar fi mai bine
pleacă, domnule Xiao.
302
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Cât timp mă vei evita?
303
00:19:38,280 --> 00:19:40,320
-Crezi că mă poți opri?
-Nu, eu nu.
304
00:19:41,040 --> 00:19:41,880
Dar trebuie.
305
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
În regulă.
306
00:19:44,800 --> 00:19:47,440
Spune-mi, domnule Xiao. ce vrei?
307
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Vreau să-mi cer scuze.
308
00:19:52,800 --> 00:19:55,760
Am ascuns adevărul
pentru că eram arogant.
309
00:19:56,840 --> 00:19:59,680
Am crezut că te protejez
păstrând acele amintiri de la tine.
310
00:20:01,360 --> 00:20:03,600
Dar adevărul este că eram slab.
311
00:20:04,240 --> 00:20:06,920
M-am gândit că dacă nu aș putea face față,
nici tu nu puteai,
312
00:20:07,000 --> 00:20:09,880
și dacă nu aș putea suporta,
nici tu nu puteai.
313
00:20:10,920 --> 00:20:11,840
Dar m-am înșelat.
314
00:20:15,240 --> 00:20:16,640
nu am trait
315
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
durerea ta de 15 ani,
316
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
deci nu am dreptul să decid pentru tine.
317
00:20:22,800 --> 00:20:23,760
Ești mult mai curajos decât mine.
318
00:20:23,840 --> 00:20:25,880
Meriți adevărul pe care ți-l dorești.
319
00:20:26,720 --> 00:20:27,760
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
320
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
Nu ai greșit cu nimic.
321
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
Te-am forțat să stai lângă mine
pentru că m-ai putea ajuta
322
00:20:33,280 --> 00:20:34,720
redobândi-mi amintirile.
323
00:20:34,800 --> 00:20:37,400
Acum, îmi amintesc totul.
324
00:20:37,480 --> 00:20:39,720
-Nu mai am nevoie de tine.
-Dar am nevoie de tine.
325
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
La banchetul Festivalului Lanternelor,
326
00:20:42,480 --> 00:20:44,280
ai folosit autoritatea Majestăţii Sale
să mă țină lângă tine.
327
00:20:44,360 --> 00:20:46,920
Cineva la fel de inteligent ca tine
trebuie să fi știut că am rămas
328
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
nu doar din cauza acelui decret imperial.
329
00:20:55,040 --> 00:20:55,880
Peiyi.
330
00:20:57,160 --> 00:20:59,920
S-ar putea să nu am multe modalități de a te face să rămâi.
331
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
Dar vreau să stau lângă tine.
332
00:21:05,800 --> 00:21:06,680
Asta e tot ce știu.
333
00:21:12,040 --> 00:21:13,640
Domnule Xiao, nu mai vorbi mare.
334
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
Nimeni nu rămâne alături de nimeni pentru totdeauna.
335
00:21:16,960 --> 00:21:19,040
Părinții mei și stăpânul meu
336
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
toate m-au părăsit.
337
00:21:21,800 --> 00:21:23,880
Oricât de reticenți ar fi fost să moară,
338
00:21:24,920 --> 00:21:27,360
moartea nu va arăta niciodată milă.
339
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
Toți acești ani de muncă de investigație
340
00:21:31,800 --> 00:21:33,120
m-a invatat un lucru.
341
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
Chiar dacă fac tot posibilul
și descoperă adevărul,
342
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
nu schimba nimic.
343
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
Morții sunt morți.
344
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
Cei vii încă suferă.
345
00:21:46,960 --> 00:21:48,640
Te sfătuiesc să stai departe de mine.
346
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Sunt într-adevăr o stea singuratică blestemata.
347
00:21:52,360 --> 00:21:54,920
Stai lângă mine și vei muri.
348
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
-Nu mă tem.
-Dar eu sunt.
349
00:22:00,440 --> 00:22:02,280
Nu vreau să pierd pe nimeni din nou.
350
00:22:02,960 --> 00:22:04,080
Îndrăznești să pariezi?
351
00:22:06,920 --> 00:22:08,800
Pe ce? Împotriva cui?
352
00:22:08,880 --> 00:22:11,240
Împotriva Raiului. Împotriva sorții.
353
00:22:14,640 --> 00:22:15,960
Vezi dacă ajung mort
354
00:22:17,200 --> 00:22:18,040
lângă tine.
355
00:22:18,120 --> 00:22:19,200
Eşti nebun?
356
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Doar cred că sunt nebun.
357
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
am luat-o razna
358
00:22:25,040 --> 00:22:26,160
fara tine.
359
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
M-am hotărât.
360
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
-Aceasta este doar treaba mea.
-Nu, nu este.
361
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
Nu o fac doar din cauza ta.
362
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
Acesta este și coșmarul meu.
363
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
Vreau si eu sa ma trezesc.
364
00:22:49,560 --> 00:22:52,480
Cel mai bine ar fi
dacă aș putea face față cu tine.
365
00:22:54,000 --> 00:22:55,240
Chiar dacă mă refuzi din nou,
366
00:22:57,280 --> 00:22:58,360
Nu voi renunța.
367
00:23:05,560 --> 00:23:06,520
În regulă.
368
00:23:07,280 --> 00:23:08,400
Voi lua un pariu.
369
00:23:09,160 --> 00:23:11,600
Dacă mori, te voi răzbuna.
370
00:23:11,680 --> 00:23:14,000
-Daca mor...
- Te voi răzbuna,
371
00:23:14,960 --> 00:23:16,080
indiferent ce.
372
00:23:23,800 --> 00:23:24,680
Să mergem să-l găsim pe Wuren.
373
00:23:31,880 --> 00:23:32,920
Doamna Voastră.
374
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
-Ce s-a întâmplat?
-Pan Yongqi a murit.
375
00:23:44,240 --> 00:23:45,120
Ce s-a întâmplat?
376
00:23:58,640 --> 00:23:59,480
Asura albă.
377
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
Asura albă.
378
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
-Asura albă, nu pleca.
-Nu te mai păcăli.
379
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
Dacă White Asura te-ar putea proteja,
cum ai fost prins?
380
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
Mai da-mi o sansa.
381
00:24:11,400 --> 00:24:12,720
Mai da-mi o sansa.
382
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
Mai da-mi o sansa.
383
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
Mă voi întoarce cu tine, White Asura.
384
00:24:28,800 --> 00:24:29,760
Pan Yongqi.
385
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
Mă voi întoarce cu tine,
386
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Asura albă.
387
00:24:44,480 --> 00:24:46,200
Ai văzut pe cineva trecând?
cu arbaleta?
388
00:24:46,280 --> 00:24:47,440
Nu.
389
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
Nu am văzut pe nimeni tot drumul.
390
00:24:50,040 --> 00:24:51,800
Pan Yongqi nu a dat semne de teamă
391
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
și nici nu a încercat să ocolească șurubul.
392
00:24:54,560 --> 00:24:55,760
Nu pot spune cum a fost.
393
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
Pios.
394
00:25:00,520 --> 00:25:02,480
Da. Era evlavios.
395
00:25:04,440 --> 00:25:06,880
Acest șurub este folosit de Gărzile Imperiale.
396
00:25:06,960 --> 00:25:08,480
Intervalul maxim este de aproximativ zece zhang.
397
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
Dacă urmăresc traiectoria șurubului,
398
00:25:10,880 --> 00:25:12,280
S-ar putea să găsesc urme ale criminalului.
399
00:25:14,480 --> 00:25:16,400
Cine știe ce se ascunde în aceste bambus?
400
00:25:16,480 --> 00:25:17,320
Nu merge singur.
401
00:25:19,120 --> 00:25:20,080
Du-te cu domnul Xiao.
402
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
În regulă.
403
00:25:25,840 --> 00:25:26,800
te-ai impacat?
404
00:25:28,560 --> 00:25:29,920
Stai aici. Mă voi uita în jur.
405
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
Înțeles.
406
00:25:34,840 --> 00:25:36,560
Am venit din stâncă
407
00:25:37,080 --> 00:25:39,400
și a dat peste Wuren aproape de aici.
408
00:25:40,440 --> 00:25:42,400
Judecând după locul în care se află cadavrul
409
00:25:42,480 --> 00:25:44,160
și unghiul șurubului,
410
00:25:44,240 --> 00:25:46,520
putem confirma
că șurubul a venit de aici.
411
00:25:47,240 --> 00:25:49,680
Voi doi veniți din două direcții,
412
00:25:49,760 --> 00:25:51,800
dar niciunul dintre voi nu l-a văzut pe ucigaș.
413
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
Domnule Xiao, rămâneți aici.
414
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
voi merge.
415
00:26:04,760 --> 00:26:05,680
Atenție.
416
00:26:08,920 --> 00:26:09,840
L-am găsit.
417
00:26:12,720 --> 00:26:15,000
Ucis de un șurub. Fără otrăvire.
418
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Fără alte răni.
419
00:26:18,480 --> 00:26:21,480
Cei din afară nu pot obține cu ușurință armele
a Gărzilor Imperiale.
420
00:26:21,560 --> 00:26:22,520
O gardă imperială a făcut-o?
421
00:26:22,600 --> 00:26:25,360
Dar pentru că voia să joace feste,
422
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
de ce să-și dezvăluie identitatea?
423
00:26:32,280 --> 00:26:33,520
„Bună Asura Albă”?
424
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
Era legat.
Când l-a băgat în gură?
425
00:26:38,080 --> 00:26:40,360
Această hârtie a fost cerată
si nu se uda.
426
00:26:40,440 --> 00:26:43,000
Probabil a ținut-o în gură
înainte de a merge la altar.
427
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Știa că va muri?
428
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
Dacă aș fi fost mai atent,
429
00:26:50,840 --> 00:26:51,920
Pan Yongqi nu ar fi murit.
430
00:26:52,000 --> 00:26:54,720
Era hotărât să moară.
Nu puteai face mare lucru.
431
00:27:00,960 --> 00:27:02,520
Aceste clopote…
432
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Ucigașul a pus clopotele
433
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
pentru a te hipnotiza în momentul în care intri
pădurea de bambus.
434
00:27:07,040 --> 00:27:09,560
Noaptea în pădurea de bambus
era tăcut și înfiorător.
435
00:27:09,640 --> 00:27:12,080
Tulpinile și frunzele dense au ascuns luna,
436
00:27:12,160 --> 00:27:13,840
Te lasă dezorientat.
437
00:27:13,920 --> 00:27:17,040
Acea persoană te-a ademenit cu un clopoțel.
438
00:27:17,120 --> 00:27:19,000
Când te concentrezi pe sunete anormale
439
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
cu tensiune crescută,
440
00:27:21,200 --> 00:27:23,120
celelalte simțuri ale tale își lasă garda jos.
441
00:27:23,200 --> 00:27:25,880
În cele din urmă, când ai ajuns la altar,
442
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
roțile vântului care se învârt
443
00:27:28,080 --> 00:27:31,320
te-a hipnotizat și te-a făcut confuz.
444
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
Asura albă.
445
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Îmi amintesc
446
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
acel Pan Yongqi
îngenuncheat în fața altarului
447
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
și a strigat: „Asura albă”.
448
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
Apoi am văzut figurile fantomatice.
449
00:27:40,160 --> 00:27:41,080
Pan Yongqi ne-a pus la cale?
450
00:27:42,520 --> 00:27:45,200
Nu. Reacția lui a fost aceeași cu a noastră.
451
00:27:45,280 --> 00:27:46,920
Era mai mult ca un pion.
452
00:27:47,000 --> 00:27:49,280
Dar închinarea lui oarbă a Asurei Albe
453
00:27:49,360 --> 00:27:50,960
a intensificat hipnoza.
454
00:27:51,040 --> 00:27:52,280
Ce a strigat
455
00:27:52,360 --> 00:27:54,240
a devenit cheia
pentru a ne împinge în iluzie.
456
00:27:54,920 --> 00:27:56,000
Aceste clopote
457
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
erau înșirate pe crengile de bambus
458
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
și suna când bătea vântul.
459
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Dar tonurile lor erau ascuțite și grăbite.
460
00:28:01,400 --> 00:28:05,360
Niște clopote erau atârnate acolo,
dar era mai mult.
461
00:28:08,080 --> 00:28:10,280
Era o nevăstuică prinsă într-o capcană.
462
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Au fost destule clopote
legat de bambus.
463
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
Nevăstuica s-a zbătut
și a împins crengile,
464
00:28:15,960 --> 00:28:17,880
făcând clopotele să bată în rafale.
465
00:28:18,560 --> 00:28:21,480
L-am eliberat.
Și m-a fumat cu un fart.
466
00:28:23,640 --> 00:28:25,920
Cum a fost prinsă nevăstuica de plasa asta?
467
00:28:35,160 --> 00:28:36,600
Aceasta este o capcană pentru animale.
468
00:28:36,680 --> 00:28:38,600
Pune mâncarea în ea.
469
00:28:38,680 --> 00:28:39,560
Când nevăstuica
470
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
pași pe fir
conectarea mecanismului,
471
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
se ridică
472
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
iar plasa se inchide
473
00:28:44,040 --> 00:28:45,480
să prindă nevăstuica înăuntru.
474
00:28:45,560 --> 00:28:47,880
Acest lucru este rar de găsit în palat.
475
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
Ușoare și ascunse.
476
00:28:49,640 --> 00:28:51,800
Câteva frunze îl pot acoperi.
477
00:28:52,400 --> 00:28:54,480
Criminalul ăsta are o mulțime de trucuri.
478
00:28:57,680 --> 00:28:58,800
Ai găsit arbaleta?
479
00:28:59,400 --> 00:29:01,840
Da. Dar șurubul era bambusul.
480
00:29:05,640 --> 00:29:06,760
Bing Shen 57.
481
00:29:07,360 --> 00:29:09,600
Casca lui Pan Yongqi poartă și acest cod.
482
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
A fost împușcat de propria arbaletă.
483
00:29:14,760 --> 00:29:16,800
Acest bambus este extrem de dur
484
00:29:16,880 --> 00:29:19,040
și deține suficientă putere pentru a apăsa trăgaciul
485
00:29:19,120 --> 00:29:20,200
și trage șurubul.
486
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
Ce loc perfect.
487
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
Persoana știa că această arbaletă
488
00:29:31,280 --> 00:29:33,760
trebuia să fie constant pentru a atinge ținta.
489
00:29:35,400 --> 00:29:36,680
Frunzele de bambus cad în acest sezon
490
00:29:36,760 --> 00:29:39,080
și acoperi pământul într-o clipă,
491
00:29:39,160 --> 00:29:40,960
acoperind urmele pașilor.
492
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
Adânc la călcâi, superficial la vârf.
493
00:30:00,040 --> 00:30:01,720
Presiunea s-a așezat pe posteriorul piciorului.
494
00:30:01,800 --> 00:30:03,720
Dovada retragerii.
495
00:30:04,960 --> 00:30:06,400
El tragea înapoi bambusul.
496
00:30:10,160 --> 00:30:12,600
Persoana ar trebui să aibă peste șase chi.
497
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
Puternic construit.
498
00:30:14,720 --> 00:30:17,400
Piciorul lui stâng suportă o greutate mai mare
499
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
și se întoarce spre exterior,
în timp ce dreapta lui păşeşte normal.
500
00:30:25,840 --> 00:30:26,760
Era Pan Yongqi.
501
00:30:27,960 --> 00:30:29,600
Pan Yongqi?
502
00:30:30,840 --> 00:30:33,200
A pus capcana pentru a se sinucide?
503
00:30:35,760 --> 00:30:38,280
Nu e de mirare că arăta
știa despre soarta lui.
504
00:30:38,880 --> 00:30:40,440
Bambusul este dur.
505
00:30:40,520 --> 00:30:43,320
Atașați-l la declanșator
și trage cu putere șuruburile.
506
00:30:43,840 --> 00:30:46,920
Deci, ceva trebuie plasat acolo
să prindă trăgaciul.
507
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
Scoateți-l când este timpul,
508
00:30:49,320 --> 00:30:51,040
bambusul sare înapoi
509
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
și apasă pe trăgaci pentru a elibera lovitura.
510
00:30:53,280 --> 00:30:55,080
Dar am căutat în această zonă.
511
00:30:55,160 --> 00:30:57,320
Nu era nimic
cu excepţia acestei arbalete.
512
00:30:58,040 --> 00:30:58,920
Gheaţă.
513
00:30:59,000 --> 00:31:00,760
Cuburile de gheață sunt destul de tari
pentru a ține trăgaciul.
514
00:31:00,840 --> 00:31:02,080
Când gheața se topește,
515
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
bambusul poate apăsa pe trăgaci.
516
00:31:05,040 --> 00:31:06,600
Când Pan Yongqi a fost împușcat,
517
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
ai auzit sau ai vazut ceva?
518
00:31:12,080 --> 00:31:13,040
Toba.
519
00:31:13,880 --> 00:31:16,640
Pan Yongqi a auzit tobele
520
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
și s-a repezit la altar să moară.
521
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
Deci nu era gheață.
522
00:31:19,880 --> 00:31:22,200
Este greu de controlat cât de repede se topește gheața.
523
00:31:31,280 --> 00:31:32,160
Era o fâșie de pin.
524
00:31:34,720 --> 00:31:36,720
A fost instalată o fâșie de pin
în spatele trăgaciului arbaletei.
525
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
Când a ars până la trăgaci,
ar scădea,
526
00:31:40,400 --> 00:31:42,560
permițând bambusului să apese pe trăgaci.
527
00:31:42,640 --> 00:31:45,040
Fâșiile de pin folosite pentru tămâie
în palat sunt toate standardizate.
528
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
Este nevoie de două ore pentru a arde.
529
00:31:47,320 --> 00:31:50,200
Cineva a cronometrat-o
și a aprins fâșia în prealabil.
530
00:31:50,280 --> 00:31:53,160
Apoi cenușa s-a îndepărtat de vânt,
531
00:31:54,120 --> 00:31:56,160
dar puţinele urme rămase ar putea dovedi asta.
532
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Mă voi întoarce cu tine,
533
00:32:04,280 --> 00:32:05,120
Asura albă.
534
00:32:06,160 --> 00:32:07,920
Pan Yongqi a fost arestat ieri.
535
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
Când a aprins fâșia de pin?
536
00:32:11,440 --> 00:32:12,680
Altcineva a făcut-o.
537
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
Și această persoană este extrem de precaută.
538
00:32:15,240 --> 00:32:17,720
S-a împrăștiat
aceste frunze căzute intenționat
539
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
pentru a acoperi urmele pașilor.
540
00:32:20,320 --> 00:32:22,160
Deci, Pan Yongqi avea un plan solid.
541
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
Dacă nu ar fi fost prins,
542
00:32:24,040 --> 00:32:25,680
ar fi putut completa
totul pe cont propriu
543
00:32:25,760 --> 00:32:27,320
și și-a îmbrățișat moartea la altar.
544
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
Dar dacă s-a întâmplat ceva,
545
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
altcineva care îi cunoștea planul
546
00:32:31,360 --> 00:32:33,280
i-ar aprinde fâșia de pin.
547
00:32:33,880 --> 00:32:34,840
Nu e de mirare.
548
00:32:35,640 --> 00:32:38,040
I-am dat ginseng-ul
semințe la ora Wei,
549
00:32:38,600 --> 00:32:40,520
dar a mărturisit
la jumătatea orei Shen.
550
00:32:41,880 --> 00:32:44,320
Nu era dur. El aştepta
551
00:32:44,400 --> 00:32:47,240
pentru ca partenerul lui să aprindă fâșia de pin
552
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
ca să poată merge la altar conform planului.
553
00:32:49,040 --> 00:32:51,560
Acea persoană l-a ajutat să se sinucidă.
554
00:32:52,280 --> 00:32:55,160
Trebuie să găsim acea persoană
pentru a obține un răspuns.
555
00:32:55,760 --> 00:32:57,600
Noi am fost mereu la conducere
556
00:32:57,680 --> 00:32:59,200
a grădinăritului din Palatul Xingqing.
557
00:32:59,280 --> 00:33:02,320
Tot ce vrei să știi
este înregistrată aici.
558
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
Supervizat de Fuqu.
559
00:33:07,080 --> 00:33:07,920
Este din nou ea.
560
00:33:08,720 --> 00:33:10,480
Cel care are grijă de Lady in Snow?
561
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
Asta e corect.
562
00:33:13,160 --> 00:33:15,440
Fuqu nu vorbește mult.
563
00:33:15,520 --> 00:33:18,520
Ea fie are grijă de plante
sau fiind singur.
564
00:33:18,600 --> 00:33:20,960
Îi place doar Lady in Snow.
565
00:33:22,040 --> 00:33:25,240
Ea are grijă de grădină.
De ce s-a dus să-l servească pe Consort Shu?
566
00:33:26,000 --> 00:33:28,520
Se spune că Lady in Snow
ascultă doar chemarea ei.
567
00:33:28,600 --> 00:33:31,520
A aterizat asupra ei prima dată când a văzut-o
568
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
lângă bazinul Penglai.
569
00:33:33,760 --> 00:33:35,840
Așa că Consort Shu a rugat-o să-l scoată
570
00:33:35,920 --> 00:33:37,840
pentru distracție în fiecare zi.
571
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Și ei îi place pasărea,
572
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
și adesea face piure pentru el.
573
00:33:42,040 --> 00:33:44,600
Dar ea nu o servește pe Consort Shu.
574
00:33:45,200 --> 00:33:47,880
Servitoarea palatului a trimis personal
de Consort Shu pentru acest job
575
00:33:47,960 --> 00:33:48,800
se numeste Mingcui.
576
00:33:57,360 --> 00:33:59,120
Mergi să o vezi din nou pe Lady in Snow?
577
00:34:05,240 --> 00:34:08,000
Aroma racoritoare. L-ai făcut singur?
578
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
Nu ard tămâie.
579
00:34:12,120 --> 00:34:14,120
Probabil că am simțit mirosul de la flori.
580
00:34:15,480 --> 00:34:18,679
Miroase bine.
Pun pariu că și lui Lady in Snow îi place.
581
00:34:26,880 --> 00:34:29,000
De la magnolie la pasăre,
582
00:34:29,080 --> 00:34:31,360
la pavilionul de lângă altar,
continuăm să o vedem.
583
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
Cu siguranță ascunde ceva.
584
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
De ce nu o arestăm?
585
00:34:34,600 --> 00:34:36,199
Nu mai putem.
586
00:34:36,280 --> 00:34:37,480
De ce nu?
587
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
l-am întrebat pe grădinarul șef.
588
00:34:39,800 --> 00:34:42,760
Fuqu avea grijă de plante
de la începutul orei Shen
589
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
până când am venit la ea și nu am plecat niciodată.
590
00:34:46,159 --> 00:34:49,280
Gardienii din apropiere și colegii ei de muncă
poate depune mărturie pentru ea.
591
00:34:52,080 --> 00:34:53,000
Doamna Voastră.
592
00:34:53,639 --> 00:34:54,600
Am găsit ceva.
593
00:34:54,679 --> 00:34:57,280
Șamanii din sud-vest
folosiți trucuri sonore și vizuale
594
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
pentru a hipnotiza victimele
și fă-i supuși.
595
00:34:59,400 --> 00:35:02,080
Și adesea pun capcane
în pădurea deasă
596
00:35:02,160 --> 00:35:04,680
pentru a prinde șoareci sălbatici pentru testarea medicamentelor.
597
00:35:05,200 --> 00:35:08,840
Deci această persoană poate cutreiera palatul
nedetectat noaptea
598
00:35:08,920 --> 00:35:10,840
și cunoaște căile șamanilor.
599
00:35:10,920 --> 00:35:12,760
Voi urma acest exemplu.
600
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
domnule Xiao. La ce ar trebui să ne uităm?
601
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
Un anumit articol are înregistrări stricte
a cantității și a utilizării acestuia.
602
00:35:21,640 --> 00:35:23,560
Orice deturnare a acestuia
va lăsa o urmă.
603
00:35:24,560 --> 00:35:25,400
Seminte de ginseng?
604
00:35:28,440 --> 00:35:29,640
Asta e tot?
605
00:35:29,720 --> 00:35:30,680
Nu.
606
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
Acestea sunt lăsate afară pentru utilizare în caz de urgență.
607
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
Majoritatea sunt în dulapuri înalte.
608
00:35:38,480 --> 00:35:39,800
De ce sunt două încuietori?
609
00:35:40,560 --> 00:35:42,920
Materiale prețioase
nu sunt accesibile tuturor.
610
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Verificăm rețetele de la Aide
611
00:35:46,080 --> 00:35:48,280
la Medicul Imperial
înainte de a le da afară.
612
00:35:48,360 --> 00:35:49,800
Ținem două chei.
613
00:35:49,880 --> 00:35:53,040
Una cu mine,
celălalt cu medicul Luo Zhian.
614
00:35:53,840 --> 00:35:55,640
Dar sunt atât de mici.
615
00:35:55,720 --> 00:35:57,760
Nu e greu de detectat?
chiar dacă unele sunt furate?
616
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
Nu.
617
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
Există înregistrări
de doza si cantitatea acestora.
618
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
Medicul Luo le verifică în fiecare lună.
619
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
Și verific după aceea.
620
00:36:05,960 --> 00:36:07,680
Dacă ceva se strică?
621
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
Le ardem în vrac.
622
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
FIŞA UTILIZĂRII MATERIALELOR MEDICINALE
623
00:36:21,520 --> 00:36:24,720
Cutie de lemn, ace de pin,
frunze uscate de lotus.
624
00:36:25,360 --> 00:36:26,680
Semințele de ginseng se tem de umezeală?
625
00:36:26,760 --> 00:36:27,680
Asta e corect.
626
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
S-ar putea să nu fie ușor de stricat,
627
00:36:29,920 --> 00:36:32,760
dar trebuie depozitate
într-un loc răcoros, uscat și aerisit.
628
00:36:33,640 --> 00:36:35,320
De ce este pierderea
în luna a opta și a noua
629
00:36:35,400 --> 00:36:36,720
mai mare decât de obicei?
630
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
Capitala de Vest este ploioasă și umedă
această perioadă a anului.
631
00:36:39,280 --> 00:36:41,720
Deci pierderea este mai mare decât de obicei.
632
00:36:42,720 --> 00:36:43,760
Într-adevăr.
633
00:36:43,840 --> 00:36:45,680
Pierderea în aceste două luni
634
00:36:45,760 --> 00:36:47,320
a fost cu aproape 10% mai mare
decât restul lunilor.
635
00:36:47,400 --> 00:36:48,480
Anul acesta este la fel.
636
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Doamna Voastră.
637
00:36:50,360 --> 00:36:52,840
Medicul Luo nu se va întoarce
de la palat în curând.
638
00:36:52,920 --> 00:36:55,840
Nu avem voie
să ne lăsăm cheile în urmă.
639
00:36:55,920 --> 00:36:58,640
Dacă Doamna Voastră
vrea să verifice semințele de ginseng,
640
00:36:59,840 --> 00:37:02,440
- poate fi necesar să aștepți.
- E în regulă.
641
00:37:02,520 --> 00:37:04,040
știi
642
00:37:04,120 --> 00:37:06,320
unde medicul Luo
domiciliat in Capitala de Vest?
643
00:37:06,400 --> 00:37:07,280
Du-ne acolo.
644
00:37:08,440 --> 00:37:11,120
Medicul Luo locuiește singur aici.
645
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
Familia lui se află în Weizhou, orașul lor natal.
646
00:37:13,000 --> 00:37:14,760
Camera este orientată spre nord.
647
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
E cam întuneric.
648
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
Medicul Luo este plătit bine,
649
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
dar camera lui este atât de umilă?
650
00:37:20,240 --> 00:37:22,280
Lui nu-i pasă de asemenea lucruri.
651
00:37:22,360 --> 00:37:24,440
Lucrează la palat
de cele mai multe ori
652
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
și se întoarce doar la somn.
653
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
În plus, el trimite
cea mai mare parte a veniturilor lui acasă
654
00:37:28,880 --> 00:37:31,040
pentru a-și întreține întreaga familie.
655
00:37:37,080 --> 00:37:38,360
Camera este rece și umedă.
656
00:37:38,440 --> 00:37:41,000
Hainele miroase a mucegai.
Nu există loc să le aerisească și să le usuce?
657
00:37:41,840 --> 00:37:42,760
Da, există.
658
00:37:42,840 --> 00:37:45,320
Există o terasă unde avem puțin soare.
659
00:37:52,680 --> 00:37:54,560
Ce părere aveți, domnule Xiao?
660
00:37:55,240 --> 00:37:58,000
Această curte poate fi uscată și aerisită,
661
00:37:58,080 --> 00:38:00,160
dar de ce nu ai scos stupul?
662
00:38:00,240 --> 00:38:02,600
Este supărător
dacă ești înțepat de o albină.
663
00:38:04,000 --> 00:38:05,840
Nu am mai văzut o albină de ceva vreme.
664
00:38:17,960 --> 00:38:19,000
Ce…
665
00:38:23,520 --> 00:38:26,080
Medicul Luo le-a furat
din propria postare!
666
00:38:31,080 --> 00:38:33,200
Semințe de ginseng stricate
nu au uz medicinal.
667
00:38:33,280 --> 00:38:34,520
Nu servesc la nimic.
668
00:38:34,600 --> 00:38:36,680
Le-am arde oricum.
669
00:38:36,760 --> 00:38:38,880
Nu ai jucat niciodată cărți, nu-i așa?
670
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
Atunci e firesc să nu fi văzut
trucurile trișorilor.
671
00:38:46,360 --> 00:38:47,680
Câte frunze am în mână?
672
00:38:48,800 --> 00:38:49,880
Cinci.
673
00:38:59,840 --> 00:39:00,920
Ce…
674
00:39:08,000 --> 00:39:08,840
Le-am schimbat.
675
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
Așa se face doctorul Luo
676
00:39:11,720 --> 00:39:13,760
a furat din stoc seminte proaspete de ginseng.
677
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
Du-ne la Physician Luo.
678
00:39:21,640 --> 00:39:22,720
De ce nu am luat
679
00:39:22,800 --> 00:39:24,760
calea de est către palatul lui Talent Liu?
680
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
Ar trebui să plecăm de acolo.
681
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
Dar doctorul Luo insistă
pe acest drum Yin-Yang
682
00:39:28,960 --> 00:39:30,400
să-l văd pe Talent Liu zilele astea.
683
00:39:30,480 --> 00:39:33,720
Această cale poate fi mai scurtă,
dar e chiar ciudat.
684
00:39:33,800 --> 00:39:34,880
Drumul Yin-Yang?
685
00:39:35,400 --> 00:39:37,360
Este un coridor întortocheat
legând palatele.
686
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Dar este orientat spre nord-vest
687
00:39:39,360 --> 00:39:41,120
și rar ia soare în timpul zilei.
688
00:39:41,200 --> 00:39:43,960
Nu există lumină noaptea,
ceea ce o face și mai întunecată.
689
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
Ziua și noaptea, soarele și luna
690
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
poate lumina doar părți ale căii.
691
00:39:47,480 --> 00:39:49,960
Eunucii și slujnicele palatului l-au numit
692
00:39:50,040 --> 00:39:51,640
Drumul Yin-Yang pentru distracție.
693
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
Deși este o scurtătură,
694
00:39:53,000 --> 00:39:54,560
oamenii ar prefera să o evite.
695
00:39:55,080 --> 00:39:56,720
Puțini oameni merg pe această cale,
696
00:39:57,360 --> 00:39:58,840
care o face
697
00:39:58,920 --> 00:40:00,440
chiar mai sumbru.
698
00:40:01,400 --> 00:40:02,520
Chiar după colț.
699
00:40:16,960 --> 00:40:18,880
Cine a scăpat lanterna?
700
00:40:29,840 --> 00:40:30,680
Privește în jur.
701
00:40:34,840 --> 00:40:36,200
Dincolo.
702
00:40:39,200 --> 00:40:40,120
Medicul Luo.
703
00:40:41,040 --> 00:40:41,880
Este medicul Luo.
704
00:40:51,040 --> 00:40:54,640
TOATE HAIL WHITE ASURA